1 00:00:10,640 --> 00:00:14,600 -Dad! The war has begun! 2 00:00:18,480 --> 00:00:19,880 (lyrical music) 3 00:00:25,920 --> 00:00:28,480 (fast rhythmic music) 4 00:00:41,840 --> 00:00:45,720 -No, what's going on? Why do we stand at every stop? 5 00:00:47,400 --> 00:00:49,280 At each pillar? 6 00:00:56,120 --> 00:00:58,000 (rhythmic music) 7 00:01:09,440 --> 00:01:12,680 -What's the matter? -Don't you see? Red. 8 00:01:15,200 --> 00:01:17,080 - The devil knows what... 9 00:01:18,280 --> 00:01:20,560 We are already four days late. 10 00:01:22,520 --> 00:01:24,400 As if we are not a military echelon! 11 00:01:48,840 --> 00:01:50,720 -Finally, let's go. 12 00:01:59,840 --> 00:02:01,760 (music) 13 00:02:22,560 --> 00:02:25,240 -Philip Andreevich all trains counter. 14 00:02:29,080 --> 00:02:31,240 Previously, they overtook, now - towards. 15 00:02:31,680 --> 00:02:34,080 I think we're going in the opposite direction. 16 00:02:40,360 --> 00:02:46,160 -From the Soviet Information Bureau. Evening message 13 August. 17 00:02:47,800 --> 00:02:52,160 During August 13th our troops fought with the enemy 18 00:02:52,680 --> 00:02:55,320 in Kexholmsky, Starorussky, 19 00:02:55,640 --> 00:02:59,240 Smolensk, Belotserkovsky directions. 20 00:02:59,920 --> 00:03:05,920 A few days ago our troops left the city of Smolensk. 21 00:03:08,440 --> 00:03:11,040 (rhythmic music) 22 00:03:23,640 --> 00:03:25,720 (train whistle) 23 00:03:40,600 --> 00:03:45,880 -Yes, something happened to them. - No, we just stayed late. 24 00:03:46,760 --> 00:03:50,960 -For four days? -Water from spring 25 00:03:52,720 --> 00:03:56,240 Help yourself, otherwise you will die of hunger. 26 00:03:57,080 --> 00:03:59,640 - Do not disdain, comrade commanders. - Thank you, father. 27 00:04:00,720 --> 00:04:02,880 -We didn’t expect there to be so many here Let's sit. 28 00:04:14,240 --> 00:04:18,560 -Train. Just like a train. 29 00:04:29,240 --> 00:04:31,120 -Rise! 30 00:04:32,000 --> 00:04:33,880 Get out! We've arrived! 31 00:04:35,000 --> 00:04:38,440 -Rise! Well, move, get down! 32 00:04:38,920 --> 00:04:41,240 -Lesha! -Rise! 33 00:04:43,040 --> 00:04:44,920 -I wonder where we came to? 34 00:04:49,880 --> 00:04:53,880 -Where does this take us, huh? - Yes... we've arrived. 35 00:04:54,320 --> 00:04:57,080 - I wish you good health, comrade captain! - Hello! -Finally! 36 00:04:58,520 --> 00:05:01,040 -Where are the other commanders? - There is no one else. 37 00:05:01,760 --> 00:05:05,000 Only Baryshnikov is the sapper commander platoon and Sergeant Nightingale. 38 00:05:05,320 --> 00:05:07,160 -Nobody else arrived? 39 00:05:07,720 --> 00:05:09,600 - No way. -That can’t be true! 40 00:05:12,200 --> 00:05:14,960 -So... But, as they say, back you won't go. 41 00:05:16,400 --> 00:05:19,080 - Probably staff inconsistencies. - Unfortunately, this still happens. 42 00:05:19,200 --> 00:05:22,080 -It happens... Take command second company. 43 00:05:22,560 --> 00:05:25,840 Sergeant, - over the third. Maximum speed up unloading. -Eat! 44 00:05:27,720 --> 00:05:30,400 - Chief, hurry up! -Eat! 45 00:05:30,720 --> 00:05:34,920 Hurry up, guys. -We were driving there was no hurry, but now “come on, come on” 46 00:05:35,800 --> 00:05:38,040 - What are you grabbing like a saboteur? - Go, go. 47 00:05:39,280 --> 00:05:43,600 -Let go! -Hold him! 48 00:05:44,360 --> 00:05:46,480 -Here, take it! It's not up to you to catch me! 49 00:05:46,800 --> 00:05:48,160 -Leave it aside. What's the matter? 50 00:05:48,480 --> 00:05:51,760 -He was hiding in the carriage, comrade captain, climbed into the hay. -No documents! 51 00:05:52,080 --> 00:05:56,200 -I have documents. -Orders hung it up. - So, I have the right. 52 00:05:57,840 --> 00:05:59,720 Here is a document - a certificate from the collective farm. 53 00:06:05,000 --> 00:06:07,360 -Demidkov Efim Ivanovich? -I'm the one. 54 00:06:10,440 --> 00:06:12,880 -How did you get here from Smolensk region? 55 00:06:13,200 --> 00:06:15,400 -Very simple, I went to sell the house. 56 00:06:15,960 --> 00:06:18,040 I have an aunt near Blagoveshchensk in the spring died 57 00:06:18,360 --> 00:06:22,320 but the good house remained. So I went There was no one else but me. 58 00:06:23,400 --> 00:06:27,240 - And now where? -Back home. - I’ll see my relatives and go to the front. 59 00:06:29,960 --> 00:06:32,400 They'll call you up in six months anyway. I won't wait. 60 00:06:33,280 --> 00:06:35,400 - You went in the wrong direction. - How could it be wrong? 61 00:06:35,880 --> 00:06:40,200 - I got on the wrong train. - Well... well, he’s a military man! 62 00:06:40,520 --> 00:06:44,520 So, to the west, to the front. -Okay, We have no time to figure it out. 63 00:06:44,840 --> 00:06:49,880 Come with us. -But, comrade captain, I can't. To the front! 64 00:06:51,200 --> 00:06:53,080 You have no right to detain. 65 00:06:55,280 --> 00:06:57,160 -Make sure he doesn't run away. 66 00:06:58,600 --> 00:07:01,160 -What are you digging for? -It's okay we display the latter. 67 00:07:01,480 --> 00:07:05,680 - Faster, faster. -Battalion! - Form into columns of three! 68 00:07:06,000 --> 00:07:09,400 -Where have we arrived yet? What is this for the area? 69 00:07:10,280 --> 00:07:12,160 Why can't it be humane? explain? 70 00:07:14,480 --> 00:07:18,160 -Keep in mind, I will still run away. 71 00:07:18,480 --> 00:07:22,080 - I warn you not to be offended later. - Let's see. 72 00:07:30,040 --> 00:07:32,440 (beep) 73 00:07:58,860 --> 00:08:00,740 -Wider step! 74 00:08:05,980 --> 00:08:07,860 -Where are they driving you at such a trot? 75 00:08:17,300 --> 00:08:19,580 -Crap! Ugh! 76 00:08:23,980 --> 00:08:26,420 - Shlenkin, don’t lag behind. - Now. 77 00:08:28,260 --> 00:08:32,020 - His back legs are stumbling. - Legs... You talk a lot. 78 00:08:33,780 --> 00:08:37,100 - Why did you take him, comrade captain? -Where will he go? 79 00:08:38,220 --> 00:08:43,380 - His village is already under the Germans. - How? -He just doesn't know. 80 00:08:46,740 --> 00:08:50,220 - What about your family? - No news yet. 81 00:08:57,140 --> 00:08:59,980 -We made a mistake in the first place strategic operations. 82 00:09:01,660 --> 00:09:06,300 What is this? Less than three months - they occupied the Baltic states, 83 00:09:06,860 --> 00:09:10,300 - we approached Kyiv, Leningrad. - Pull yourself up! Take a wider step! 84 00:09:11,140 --> 00:09:14,980 -If we were brought to the rear, why? such a race? I don't understand. 85 00:09:18,860 --> 00:09:22,340 - What do you? -And then you will carry it. - Do you think we have a long way to go? 86 00:09:23,500 --> 00:09:26,660 -No, Philip Andreevich, I’ll serve it right away. report. 87 00:09:27,660 --> 00:09:29,940 There is a boy, and he is running to the front. 88 00:09:37,780 --> 00:09:41,820 - Guys, water, guys. 89 00:09:43,420 --> 00:09:45,300 Some water... 90 00:09:46,020 --> 00:09:50,020 - A sip, huh? - Here, rowan. 91 00:09:54,440 --> 00:09:57,113 Boiled? -Who? -Is the water boiled? 92 00:09:57,125 --> 00:09:58,840 Because I have a stomach. 93 00:10:14,720 --> 00:10:18,280 -Is it me? Village! Vaughn the village is already close! 94 00:10:22,440 --> 00:10:24,160 (disturbing music) 95 00:11:05,560 --> 00:11:10,000 -Great, captain! -Hello. What happened? 96 00:11:11,880 --> 00:11:15,120 - There was a mess yesterday. Today order: urgently evacuate families. 97 00:11:15,880 --> 00:11:17,760 -What, so serious? 98 00:11:20,160 --> 00:11:22,640 -It’s like we’re on a volcano here. You people immediately Tell, 99 00:11:24,320 --> 00:11:26,360 that we are on the verge of war here. 100 00:11:28,400 --> 00:11:30,280 -Air! 101 00:11:34,560 --> 00:11:37,880 - Spread out! - Air! 102 00:11:39,840 --> 00:11:42,720 (voices, horses neighing) 103 00:11:56,280 --> 00:11:59,800 -A plane, so what? -This is Japanese scout. 104 00:12:00,680 --> 00:12:02,560 -How's the Japanese? Over our territory? 105 00:12:03,520 --> 00:12:06,480 -The border is close. -After all, we have with Japan neutrality? 106 00:12:13,360 --> 00:12:16,480 -I'll take it off, Comrade Captain. He I'm about to somersault. 107 00:12:18,920 --> 00:12:24,080 - No, Efim Ivanovich, let’s wait. - What to expect? Just give me the rifle. 108 00:12:25,880 --> 00:12:28,480 - There was no order to open fire. - It's clear? 109 00:12:29,680 --> 00:12:31,560 -Oh, it's a pity. 110 00:12:47,560 --> 00:12:49,440 -Don't stretch! Take a wider step! 111 00:12:55,480 --> 00:12:57,360 -Right shoulder, forward march! 112 00:12:59,560 --> 00:13:01,440 Directly! 113 00:13:16,560 --> 00:13:18,440 -Stop! 114 00:13:20,160 --> 00:13:23,320 You see: a border post. There you will dial water. 115 00:13:25,600 --> 00:13:28,560 -I can’t! I can't do it anymore! 116 00:13:30,960 --> 00:13:34,200 At least shoot. -Get up. 117 00:13:38,080 --> 00:13:42,080 Get up, Terenty. -Shlenkin, get in line. 118 00:13:42,840 --> 00:13:44,720 -Now, I'll help. 119 00:13:50,040 --> 00:13:54,840 (sings) -On the river, on the river, on that little treasure 120 00:13:55,280 --> 00:13:59,240 Marusenka washed her white legs. 121 00:14:01,320 --> 00:14:07,320 She washed, she whitened, she spoke. 122 00:14:14,280 --> 00:14:18,400 Gray geese swam to Marusenka... 123 00:14:29,200 --> 00:14:30,600 (shot) 124 00:14:30,840 --> 00:14:32,720 -Outpost, at gunpoint! 125 00:14:34,280 --> 00:14:36,160 -On the horses! 126 00:14:36,760 --> 00:14:38,160 (shots) 127 00:14:50,960 --> 00:14:54,000 -Why are they shooting, huh? Who are they shooting at? 128 00:15:01,080 --> 00:15:02,480 (single shots) 129 00:15:19,040 --> 00:15:20,640 (music) 130 00:15:34,440 --> 00:15:37,480 -Stop! Close! 131 00:15:43,560 --> 00:15:47,920 Right! Be equal! 132 00:15:50,160 --> 00:15:52,040 Attention! 133 00:15:53,680 --> 00:15:56,240 (wind howl) 134 00:16:01,040 --> 00:16:02,920 -Comrade Red Army soldiers! 135 00:16:04,800 --> 00:16:09,240 Congratulations on your arrival at the place services! 136 00:16:10,480 --> 00:16:12,480 -Where is this place? 137 00:16:12,800 --> 00:16:16,360 -Here you and I will build a military town 138 00:16:17,880 --> 00:16:19,760 and we will serve here. 139 00:16:21,040 --> 00:16:26,760 I understand that each of you would like now get to the front 140 00:16:28,000 --> 00:16:29,960 and fight the fascists, 141 00:16:30,400 --> 00:16:33,480 but the Motherland ordered us to be here, in the East. 142 00:16:34,160 --> 00:16:36,360 And we will carry out this order. 143 00:16:38,480 --> 00:16:42,880 I warn you that dispatch reports I won’t take you to the front! 144 00:16:44,520 --> 00:16:46,400 Our front line is here! 145 00:16:49,200 --> 00:16:52,360 At ease! Disperse! Vedernikov, rifle with an optical sight. 146 00:16:56,160 --> 00:16:58,040 Faster, faster! 147 00:17:04,920 --> 00:17:06,800 (shot) 148 00:17:13,040 --> 00:17:14,920 - Look for it, otherwise it will get stuck in the grass. 149 00:17:30,920 --> 00:17:33,520 -What is it? What is this? 150 00:17:38,960 --> 00:17:43,640 - Spy report. Damn, I didn't have time shoot. I'd take it off too. 151 00:17:46,000 --> 00:17:48,320 -I thought you caught these a long time ago dovecotes. 152 00:17:48,800 --> 00:17:50,800 -Well, yes, we are sitting here with our hands folded... 153 00:17:51,640 --> 00:17:53,840 -Don't be offended, they've been here for too long are operating. 154 00:17:54,840 --> 00:17:57,880 -And try to catch it. Do you know with whom have to deal with? 155 00:17:58,200 --> 00:18:00,560 These are the former White Guards of the ataman Semenov. 156 00:18:00,880 --> 00:18:04,840 There's his mistress, Maruska, still lives nearby. 157 00:18:05,440 --> 00:18:08,840 For twenty years they sat quietly, hid, like bedbugs. 158 00:18:09,160 --> 00:18:10,800 Hope has appeared 159 00:18:11,560 --> 00:18:15,480 together with the Germans and Japanese mother Liberate Russia. 160 00:18:17,280 --> 00:18:22,200 -You think like, a war with samurai will it be? 161 00:18:24,320 --> 00:18:26,200 -Personally, I have no doubt that they will start. 162 00:18:27,240 --> 00:18:29,360 They have accumulated a huge military potential. 163 00:18:29,960 --> 00:18:32,520 In fact, the entire state was turned into a war machine. 164 00:18:33,440 --> 00:18:35,320 -Lieutenant Vedernikov is our strategist. 165 00:18:41,800 --> 00:18:45,480 -This is hereditary for me: father, grandfather and great-grandfather served in the headquarters, 166 00:18:46,320 --> 00:18:48,200 accustomed to thinking big. 167 00:18:50,240 --> 00:18:53,000 (wind howl) 168 00:18:55,200 --> 00:19:00,440 Japan will inevitably get involved in the conflict. It's a matter of time. -I think so too. 169 00:19:01,080 --> 00:19:03,840 The moment is too convenient: all our strength in the west, 170 00:19:04,160 --> 00:19:07,360 That's why samurai's hands itch - hit in the back. 171 00:19:10,600 --> 00:19:12,480 -How will they fight, battalion commander? 172 00:19:16,880 --> 00:19:18,760 General... 173 00:19:36,120 --> 00:19:40,000 -Comrade General, entrusted to me battalion... -I know. Why was I late? 174 00:19:40,800 --> 00:19:42,680 The line of defense must be taken in a timely manner. 175 00:19:44,520 --> 00:19:49,000 Colonel Dubov, chief fortified area. Meet me. 176 00:19:51,800 --> 00:19:56,520 Come on, Dubov, give us a map and faster. 177 00:19:59,000 --> 00:20:01,160 (lyrical music) 178 00:20:03,600 --> 00:20:05,428 Do you have a comb? -Comb? 179 00:20:05,440 --> 00:20:07,280 comb, comb or something? 180 00:20:09,920 --> 00:20:11,800 Thank you. 181 00:20:14,960 --> 00:20:17,680 -Is the task clear? - That's right. -Will you have time? 182 00:20:19,480 --> 00:20:23,720 Remember, the weakest link is yours plot. -It's clear. 183 00:20:26,400 --> 00:20:31,560 -And here's another thing: no matter what happens - do not give in to provocations. 184 00:20:33,000 --> 00:20:36,080 The worst thing could happen and you stand. 185 00:20:38,400 --> 00:20:43,560 - You see, our hands are tied. - I understand, Comrade General. 186 00:20:45,920 --> 00:20:47,960 (lyrical music) 187 00:20:53,080 --> 00:20:55,880 -Comrade General, allow me to address to comrade captain? 188 00:20:57,480 --> 00:21:01,360 - I see you know each other. Two minutes. - I can’t give more. 189 00:21:07,240 --> 00:21:10,080 -Hello, Pavlik! -Hello, Katya! 190 00:21:13,120 --> 00:21:15,320 -But I thought that you were at the front. 191 00:21:15,800 --> 00:21:18,960 - You know, they refused. Yeah. - Is it true? 192 00:21:19,280 --> 00:21:22,120 And I thought that you would never don't refuse. 193 00:21:22,440 --> 00:21:25,520 - Well... You don’t happen to know... - How is your family? 194 00:21:25,840 --> 00:21:29,080 How are the boys? -Comrade military doctor, it's time! 195 00:21:34,760 --> 00:21:38,880 Battalion commander, I made inquiries as promised, no news yet. 196 00:21:39,360 --> 00:21:41,240 We'll wait. 197 00:21:42,800 --> 00:21:44,960 (lyrical music) 198 00:21:55,480 --> 00:21:58,520 -Katya, did you know his family? 199 00:22:00,960 --> 00:22:03,600 -Yes, his wife and I are school friends. 200 00:22:07,640 --> 00:22:09,520 -Apparently, his family died. 201 00:22:13,000 --> 00:22:14,880 They came under bombing. 202 00:22:20,500 --> 00:22:22,380 -Let's go, let's go. 203 00:22:26,940 --> 00:22:28,820 Come on, let me take a sample. 204 00:22:44,020 --> 00:22:48,500 What have you cooked? -Like what? Soup. Pea concentrate. 205 00:22:48,820 --> 00:22:50,580 -Do you know what he cooked? 206 00:22:51,220 --> 00:22:53,900 - Do you want me to tell you what you cooked? - What? 207 00:22:58,780 --> 00:23:01,300 Stop it! Stop talking like that. 208 00:23:02,020 --> 00:23:04,940 Did you see the water they brought me? Can you tell me what I cook with? 209 00:23:16,380 --> 00:23:18,860 -This is really not water. 210 00:23:22,820 --> 00:23:24,700 Here, try it. 211 00:23:31,540 --> 00:23:33,420 -Thank you. 212 00:23:37,220 --> 00:23:41,060 -In civilian life I even eat restaurant food couldn't bear it. 213 00:23:42,060 --> 00:23:44,660 -Hey! Where are the others? Guys! 214 00:23:51,940 --> 00:23:56,620 - Red Army soldier Simochkin, get up. - What's happened? -Go get dressed. 215 00:23:57,780 --> 00:23:59,700 (wind howl) 216 00:24:06,660 --> 00:24:08,780 (wolves howl) 217 00:24:10,700 --> 00:24:12,620 Repeat as required by the regulations. 218 00:24:12,940 --> 00:24:15,540 You are supposed to answer: “Red Army soldier Simochkin accepted the post! 219 00:24:15,860 --> 00:24:17,620 That's how you answer. 220 00:24:20,660 --> 00:24:25,620 - Jackals... They don't touch people. - And I’m not afraid of them at all. 221 00:24:27,220 --> 00:24:29,780 What is this? This is the same city. 222 00:24:31,020 --> 00:24:34,220 -The city, just outside the cordon. -Japanese? 223 00:24:37,820 --> 00:24:39,700 -Manchuria. -Are there still Japanese there? 224 00:24:42,540 --> 00:24:46,060 -Red Army soldier Simochkin, accept post, as required by the charter. -Eat! 225 00:24:47,460 --> 00:24:50,860 -Comrade Sergeant, Red Army soldier Duyunov passed his post! 226 00:24:51,220 --> 00:24:53,100 -Red Army soldier Simochkin accepted the post. 227 00:24:59,940 --> 00:25:04,500 - Well, is there water? - What is the water like here? 228 00:25:07,500 --> 00:25:10,540 By all indications, Comrade Captain, It's not here at all. 229 00:25:11,180 --> 00:25:13,060 -You don’t know how to search. -Get out of here. 230 00:25:14,260 --> 00:25:17,420 - There is water here, comrade captain. - Believe me. 231 00:25:17,740 --> 00:25:19,140 My grandfather is a water goblin. 232 00:25:19,460 --> 00:25:21,820 We walked through the villages hundreds of wells were dug. 233 00:25:22,140 --> 00:25:24,660 -The groundwater is deep here, understand? 234 00:25:28,340 --> 00:25:31,140 -Comrade captain, do you want me to prove it? 235 00:25:32,860 --> 00:25:34,340 Now if I find water, 236 00:25:34,660 --> 00:25:37,740 you send me off with honor back to the front. Well? 237 00:25:38,340 --> 00:25:40,220 Let's argue. Weak? 238 00:25:42,540 --> 00:25:44,420 Well? Weak? 239 00:25:46,860 --> 00:25:48,740 -Okay, look. 240 00:26:05,660 --> 00:26:09,820 Efim Ivanovich, let's get out. Come on, come on. 241 00:26:16,020 --> 00:26:21,380 So how? -The land here is somehow different, comrade captain, not to our god. 242 00:26:22,980 --> 00:26:28,100 -But a dispute is a dispute, so it will have to to serve you here. 243 00:26:40,820 --> 00:26:46,820 - What is this? Is this the entire daily norm?! - All, 300 grams. 244 00:26:51,620 --> 00:26:55,820 -No, guys, I can’t do that, I double standard is required. 245 00:26:56,980 --> 00:27:00,111 Not supposed to. -Wait. Akinbaev... 246 00:27:00,123 --> 00:27:02,460 Kukenbaev. -Well, Kukenbaev. 247 00:27:04,300 --> 00:27:07,180 You probably whip as much as you can? 248 00:27:09,540 --> 00:27:11,420 Pour it up! -Listen... 249 00:27:15,860 --> 00:27:21,020 Big, right? And conscience - here, barely visible. 250 00:27:21,940 --> 00:27:23,820 Go, go, fast. 251 00:27:32,780 --> 00:27:35,180 -Yes, so what will happen to the water? 252 00:27:36,620 --> 00:27:39,620 -You saw, they were digging all night. -And water where? 253 00:27:40,900 --> 00:27:44,860 Okay, I agree without housing, even without passable food 254 00:27:45,180 --> 00:27:47,740 but without water! -Stop talking 255 00:27:51,340 --> 00:27:52,900 -It's called sappers. 256 00:27:53,340 --> 00:27:54,740 - Pull yourself up! 257 00:28:04,060 --> 00:28:05,940 -Go through one at a time. 258 00:28:08,620 --> 00:28:11,740 -Guys, they didn’t make it across the border! 259 00:28:13,300 --> 00:28:18,900 -This is the first checkpoint - control and trace stripe. Live up! 260 00:28:53,540 --> 00:28:55,940 State border of the USSR! 261 00:29:00,980 --> 00:29:02,820 (disturbing music) 262 00:29:11,460 --> 00:29:14,260 -Will you allow me to look? Japanese not visible? -Lesha... 263 00:29:18,020 --> 00:29:19,900 -Get in line! 264 00:29:23,100 --> 00:29:26,460 -Full profile trench, two cubes each per person. 265 00:29:27,340 --> 00:29:30,620 Simochkin. -I! -From this stone before that. 266 00:29:31,740 --> 00:29:34,340 Egorov! -I! -From this to this. 267 00:29:38,860 --> 00:29:41,220 Red Army soldier Duyunov, from this stone to this. 268 00:29:58,740 --> 00:30:01,020 -Philip Andreevich, this is practically impossible. 269 00:30:01,340 --> 00:30:03,820 -Lesha, stop calling me by first name and patronymic. 270 00:30:04,140 --> 00:30:07,820 -It's hard for me to get used to it. -I have already not a teacher, you are not a student. 271 00:30:08,740 --> 00:30:10,620 We are both soldiers. 272 00:30:20,340 --> 00:30:22,980 -Well done! Hold it! 273 00:30:24,180 --> 00:30:26,060 One per department. 274 00:30:27,860 --> 00:30:31,820 And so that it’s not offensive - in an hour change. 275 00:30:47,140 --> 00:30:48,900 (wind howl) 276 00:30:49,820 --> 00:30:51,700 -Shlenkin... 277 00:30:55,340 --> 00:31:01,020 -Guys! Replenishment arrived. 278 00:31:04,420 --> 00:31:06,300 Yes what! 279 00:31:09,660 --> 00:31:11,980 -Here, or what? -Well, fellow countryman, come on. 280 00:31:14,620 --> 00:31:20,620 -And what? Show you how in Smolenskaya areas are being dug. Come on, step away. 281 00:31:24,340 --> 00:31:26,340 (disturbing music) 282 00:31:45,700 --> 00:31:48,100 -Comrade captain! -I'm listening to you. 283 00:31:48,420 --> 00:31:50,820 -I heard that you need a competent clerk 284 00:31:52,140 --> 00:31:57,180 -Yes, I need it. -So... I was just... In civilian life he worked as an auditor. 285 00:31:57,500 --> 00:32:01,460 - In the Vtorchermet system. - What kind of system? Recycling materials, or what? 286 00:32:01,780 --> 00:32:04,580 -Approximately. In general, I even replaced the accountant. 287 00:32:04,900 --> 00:32:08,060 I will draw up any document. 288 00:32:09,780 --> 00:32:15,260 -Hard? -Organism... Comrade captain I’m always in a sitting position. 289 00:32:33,940 --> 00:32:37,100 -Okay, let's get a shovel, comrade. captain. -It’s difficult for you. 290 00:32:37,580 --> 00:32:40,780 - Well, I say, if you need a clerk... - What about the clerk? 291 00:32:42,100 --> 00:32:45,900 Our clerk works equally well with everyone. During the day - dig, 292 00:32:47,020 --> 00:32:49,020 and in the evening - to compile papers. 293 00:32:50,580 --> 00:32:53,780 - So, if you want... - No way! -Why? 294 00:32:54,100 --> 00:32:56,340 And I thought: handwriting I have a bad one. 295 00:32:59,500 --> 00:33:01,220 (wind howl) 296 00:33:08,380 --> 00:33:13,340 -Philip Andreevich, look. -Wow! 297 00:33:15,180 --> 00:33:17,260 (tense music) 298 00:34:52,860 --> 00:34:55,500 -Comrade captain! Look. 299 00:34:56,540 --> 00:34:58,860 I knew this would start. Here it is. 300 00:35:06,420 --> 00:35:10,020 - So... In the gun. - Battalion, guns! 301 00:35:14,460 --> 00:35:16,740 (rhythmic music) 302 00:35:31,020 --> 00:35:33,620 -Hurry up! Hurry up! Hold it! 303 00:35:44,780 --> 00:35:46,700 (music) 304 00:36:06,140 --> 00:36:09,780 -Everything is natural: they will hit the weak site. 305 00:36:10,900 --> 00:36:12,900 They know where the weak spot is. 306 00:36:13,220 --> 00:36:16,380 Here is our delay, here are the lost days. -Stop it, Vedernikov. 307 00:36:16,700 --> 00:36:19,900 -It's a shame, comrade captain, because of some little thing, 308 00:36:20,220 --> 00:36:22,580 - because of someone's mistake... - Stop it. 309 00:36:23,300 --> 00:36:27,020 -Well, battalion commander, I can see for you right away lucky. 310 00:36:30,780 --> 00:36:34,540 Announce the order: do not open fire. 311 00:36:35,420 --> 00:36:37,900 For unauthorized shooting - execution on the spot. 312 00:36:40,940 --> 00:36:42,820 -Clear. 313 00:37:02,740 --> 00:37:04,620 - Well, I'll give you a light. 314 00:37:09,580 --> 00:37:11,060 Order: do not open fire. 315 00:37:11,380 --> 00:37:14,180 For unauthorized shooting - execution on the spot. 316 00:37:15,380 --> 00:37:17,260 -Why is this? 317 00:37:18,540 --> 00:37:23,420 What if they're into me? - Snub-nosed hedgehogs! Don't shoot again! 318 00:37:27,460 --> 00:37:28,940 -There are not enough commanders. 319 00:37:29,260 --> 00:37:31,860 - There aren’t enough - nominate your own. - Immediately! 320 00:37:38,260 --> 00:37:42,900 -Egorov, take command of third company. -I? -You, you. 321 00:37:43,220 --> 00:37:46,460 -Why? -Higher education, fees passed - give command! 322 00:37:51,660 --> 00:37:56,700 -What's this called? It will be in me shoot - and I'll wipe myself off! 323 00:37:57,780 --> 00:37:59,980 (clank of tracks, noise of engines) 324 00:38:15,500 --> 00:38:17,940 -Hey you! Bring on the pots! 325 00:38:18,820 --> 00:38:21,688 The food is getting cold. -What are you doing? -Why? 326 00:38:21,700 --> 00:38:24,580 Take a look. Now this will begin... 327 00:38:24,900 --> 00:38:29,300 -By the time it starts, you’ll have plenty of time. -Yes Fuck you with your concentrate! 328 00:38:50,540 --> 00:38:52,620 (music) 329 00:39:04,260 --> 00:39:09,780 -Well, you! Spread out. Eat do you want? 330 00:39:10,900 --> 00:39:13,620 Ask everyone here... -What, there is don't want to? 331 00:39:15,380 --> 00:39:17,380 And we will not refuse. Right, Dubov? 332 00:39:18,780 --> 00:39:23,740 And we will prove that it will ruin our appetite not easy! 333 00:39:26,020 --> 00:39:27,580 (shot) 334 00:39:31,820 --> 00:39:33,860 -You were ordered not to shoot! 335 00:39:37,740 --> 00:39:43,620 -Who? Who shot? -Comrade Colonel I... -For not following orders... 336 00:39:44,900 --> 00:39:47,820 -Comrade Colonel, they didn’t have time for him transmit the order. 337 00:39:48,780 --> 00:39:51,380 Egorov, you didn’t have time, did you? Didn't have time, yeah 338 00:39:53,300 --> 00:39:55,180 - That’s right, we didn’t have time. It's my fault. 339 00:39:56,380 --> 00:39:59,500 -No, I heard the order. But the dove has flown, comrades, 340 00:39:59,820 --> 00:40:02,460 - spy pigeon across the border. - Comrade Colonel... 341 00:40:02,780 --> 00:40:05,820 - True, I didn’t get it. -This case I should have foreseen 342 00:40:06,140 --> 00:40:08,260 and the soldier... he could not do otherwise. 343 00:40:17,020 --> 00:40:20,740 -Well, soldier, your happiness. 344 00:40:24,940 --> 00:40:26,820 (shot) 345 00:40:30,340 --> 00:40:32,220 -Lesha! Leshenka! 346 00:40:36,100 --> 00:40:38,540 How can this be? -Egorov! 347 00:40:41,300 --> 00:40:43,180 -Don't shoot! 348 00:40:45,060 --> 00:40:49,220 Still don't shoot. I repeat order: 349 00:40:50,940 --> 00:40:52,820 do not open fire! 350 00:40:55,100 --> 00:41:00,740 -Lieutenant, saboteurs have violated border. 351 00:41:01,780 --> 00:41:03,660 The head of the outpost asks for people. 352 00:41:04,700 --> 00:41:06,580 -Has he gone crazy? - Comb the hills. 353 00:41:07,300 --> 00:41:10,380 - There's at least a regiment against us. - What's the matter? 354 00:41:10,740 --> 00:41:14,540 - Violators again, Comrade General. - Tarasenko doesn’t have enough people. 355 00:41:14,860 --> 00:41:17,260 -We'll help. 356 00:41:28,300 --> 00:41:30,940 (music) 357 00:41:33,340 --> 00:41:35,220 - Snub-nosed hedgehogs... 358 00:42:14,260 --> 00:42:16,140 -I understand, they are playing on nerves... 359 00:42:18,780 --> 00:42:20,660 Calm down, calm down, Lieutenant. 360 00:42:22,220 --> 00:42:24,100 You won't last long here without it. 361 00:42:38,500 --> 00:42:44,500 (sings) -On the river, on the river, on that little treasure 362 00:42:47,340 --> 00:42:53,340 soap Marusenka white legs 363 00:42:57,620 --> 00:43:00,580 -Rota, listen to my command! 364 00:43:01,660 --> 00:43:04,340 Comb the hills! Follow me! 365 00:43:15,780 --> 00:43:21,780 -Listen, Egorov, fire on the saboteurs can I open it? Eh, Egorov? 366 00:43:27,140 --> 00:43:29,020 Drink some water, Egorov. 367 00:43:40,140 --> 00:43:42,020 Guys, water! 368 00:43:42,340 --> 00:43:43,980 (exclamations) 369 00:43:52,300 --> 00:43:56,140 -Hey! Where? Back! -Open up, people! want. -It is forbidden. 370 00:43:56,420 --> 00:43:59,500 It’s impossible, I say, it’s impossible! This is water for kitchens. 371 00:43:59,860 --> 00:44:02,780 -So what! Bring more for the kitchen! 372 00:44:04,220 --> 00:44:07,620 -Maybe I’ll give the command, they haven’t yet We are used to the fact that you are a company commander. 373 00:44:09,380 --> 00:44:11,260 -Leave me alone! 374 00:44:14,780 --> 00:44:18,420 Listen to my command: company, stand up! 375 00:44:19,860 --> 00:44:21,740 -So we got drunk. 376 00:44:35,980 --> 00:44:39,660 -Who are you? -Shepherd, shepherd. 377 00:44:40,460 --> 00:44:44,820 -Here shepherds sheep. A good shepherd. - I’m Mamonovsky, from here. 378 00:44:45,420 --> 00:44:48,700 - He lost a sheep, he is looking for a sheep. -No, I'm not I would look for her - 379 00:44:48,980 --> 00:44:52,180 - to hell with her! - But now for every sheep 380 00:44:52,500 --> 00:44:54,860 maybe shot to please - decree. 381 00:44:56,300 --> 00:44:59,180 -I was ordered to detain everyone strangers without exception. 382 00:45:03,260 --> 00:45:08,180 -Sergeant, I wish you good health! Intercede remember bread and salt. 383 00:45:10,660 --> 00:45:13,180 -We met him with the lieutenant Vedernikov. 384 00:45:15,260 --> 00:45:17,140 He fed us. 385 00:45:18,300 --> 00:45:22,300 - But still it is necessary to detain him. - An order is an order. 386 00:45:23,900 --> 00:45:27,180 -Well, let's go to the outpost. Who with by me? Are you Sergeant? 387 00:45:28,060 --> 00:45:30,540 Otherwise I’ll run away from the new recruit. 388 00:45:34,620 --> 00:45:39,460 (singing) The gray ones swam to Marusenka geese... 389 00:45:40,420 --> 00:45:42,180 Yes, sergeant, your memory is bad. 390 00:45:43,540 --> 00:45:47,300 - Why? I remembered you. - Do you remember the fire? 391 00:45:49,020 --> 00:45:51,060 Who pulled you out of the fire? 392 00:45:55,940 --> 00:46:01,300 - Alekseev! -Ay-ay-ay, Vitenka. - I still remembered. 393 00:46:03,540 --> 00:46:07,580 -Where are you here from? Why? -I love you and visited the orphanage. 394 00:46:09,300 --> 00:46:11,660 Your father, Vitenka, is alive and healthy. 395 00:46:19,700 --> 00:46:21,580 -You're lying. 396 00:46:22,980 --> 00:46:26,100 You're lying! - He ordered me to bow, to say something. 397 00:46:33,760 --> 00:46:36,240 -Well? Did you notice anything? 398 00:46:37,320 --> 00:46:40,200 -Now. -Comrade captain, no one yet not found. 399 00:46:40,840 --> 00:46:43,000 Only shepherd. Sent to you to the outpost. 400 00:46:43,280 --> 00:46:45,920 -He doesn't limp? -It seems limps. 401 00:46:47,080 --> 00:46:50,040 - Is there nothing here? -There is a scar. - Damn it! 402 00:46:58,160 --> 00:47:02,280 -You understand, it’s not your father’s fault that he passed you off as a homeless child. 403 00:47:03,280 --> 00:47:05,560 He himself did not know whether he would leave alive. 404 00:47:07,000 --> 00:47:11,600 Today - glory to you, Lord - everything will return to normal. 405 00:47:13,280 --> 00:47:15,520 You will again be a Russian nobleman. 406 00:47:16,680 --> 00:47:19,080 And not some kind of riffraff without a family without a tribe. 407 00:47:21,640 --> 00:47:24,440 -Where is father? 408 00:47:25,960 --> 00:47:29,000 -He promised to be there soon. Very soon. 409 00:47:31,400 --> 00:47:34,160 -Is he in this... 410 00:47:35,960 --> 00:47:37,840 Ataman Semenov's gang? 411 00:47:40,160 --> 00:47:42,040 -In the gang, Vitenka, bandits. 412 00:47:42,760 --> 00:47:46,520 And he is an officer, and not Japan, Russia serves. 413 00:47:52,320 --> 00:47:54,880 Get down! Quiet, Vitenka, quiet. 414 00:47:56,400 --> 00:48:02,120 I can't get in touch with them. They're watching me. They've been watching for a long time. 415 00:48:05,680 --> 00:48:07,560 -So what now? 416 00:48:09,600 --> 00:48:11,520 -Save me as I save you. 417 00:48:19,200 --> 00:48:22,280 Let's go beyond the cordon. You can leave calmly. 418 00:48:26,000 --> 00:48:27,880 -Get up! 419 00:48:29,120 --> 00:48:31,000 -Come on, Vitenka. 420 00:48:33,960 --> 00:48:37,480 - You have no other choice. - Hands! 421 00:48:39,240 --> 00:48:41,120 Well, hands up! 422 00:48:43,840 --> 00:48:47,160 -I carried you in these arms, Vitenka 423 00:48:58,000 --> 00:49:00,840 -Run. Well, go away! 424 00:49:03,160 --> 00:49:06,200 And remember that I don’t have a father! No! 425 00:49:07,880 --> 00:49:09,760 And tell him! 426 00:49:25,880 --> 00:49:27,720 (shot) 427 00:49:28,040 --> 00:49:31,840 - They're shooting again. What is this being done? - Chop your cabbage! 428 00:49:32,680 --> 00:49:35,120 At least someday I'll shoot once, and 429 00:49:44,960 --> 00:49:46,840 -Hold it. 430 00:49:53,560 --> 00:49:55,440 Soooo... 431 00:50:02,360 --> 00:50:04,240 -When trying to escape. 432 00:50:06,680 --> 00:50:09,320 -You've added trouble to us, sergeant. 433 00:50:16,200 --> 00:50:18,640 Nechaev, search the body. 434 00:50:26,280 --> 00:50:28,600 (lyrical music) 435 00:50:43,240 --> 00:50:46,160 (radio) - From the Soviet Information Bureau. 436 00:50:47,360 --> 00:50:50,320 Evening message December 15th. 437 00:50:52,480 --> 00:50:58,480 During December 15, our troops fought battles with the enemy on all fronts. 438 00:50:59,000 --> 00:51:04,680 For December 14th destroyed 24 German aircraft. 439 00:51:05,000 --> 00:51:06,560 Our losses are 7 aircraft. 440 00:51:06,800 --> 00:51:11,280 - May I allow you, Comrade Captain? - Yes. -I'm talking about fuel. 441 00:51:15,560 --> 00:51:18,760 -I can’t help you. Railway loaded. 442 00:51:21,080 --> 00:51:23,200 -Latitude - Crimean, longitude - Kolyma 443 00:51:23,640 --> 00:51:25,040 (wind howl) 444 00:51:25,480 --> 00:51:28,040 What are you doing? -Look... 445 00:51:37,160 --> 00:51:41,800 -What the hell, did you believe this? whistling? -I didn’t believe anything. 446 00:51:42,160 --> 00:51:44,040 (shot) 447 00:51:45,960 --> 00:51:48,080 -Vaughn twisted his head. -I'm cold. 448 00:51:48,360 --> 00:51:53,480 Efim Ivanovich, my body is cold can't stand it. 449 00:51:53,840 --> 00:51:58,120 -Cold? So let's get warm! Get warm! 450 00:52:02,840 --> 00:52:05,360 What is a sentry? The sentry is alive corpse, 451 00:52:05,680 --> 00:52:08,640 wrapped in a sheepskin coat and displayed to the frost 452 00:52:08,960 --> 00:52:10,720 -Yes, if only I had another sheepskin coat... 453 00:52:12,320 --> 00:52:14,960 I would, you know, be the king's godfather. Stop. 454 00:52:16,160 --> 00:52:18,040 Change is coming. 455 00:52:19,120 --> 00:52:24,520 Comrade commander... comrade junior lieutenant! Misappropriated? 456 00:52:24,960 --> 00:52:28,600 - Let me congratulate you! -Thank you! - It’s true that today is my birthday. 457 00:52:29,000 --> 00:52:32,840 My second son was born. -Well? -Well Yes? - True, half a month ago. 458 00:52:33,280 --> 00:52:36,280 But the letter has just arrived. -Hooray Let's shout, just quietly. -Quiet. 459 00:52:36,480 --> 00:52:40,080 (in unison) - Hurray! -His hand. -His hand? 460 00:52:40,920 --> 00:52:44,320 -My wife circled it with a pencil. -Powerful hand I mean it will. 461 00:52:44,640 --> 00:52:47,240 The makings are emerging. (shots) 462 00:52:50,800 --> 00:52:52,680 -Report, how is the situation? 463 00:52:53,640 --> 00:52:57,200 -No incidents, comrade junior Lieutenant -The poster was hung up. 464 00:52:58,360 --> 00:53:00,240 -So this is an artistic whistle. 465 00:53:01,040 --> 00:53:02,920 Don't care and forget. Clear? 466 00:53:11,360 --> 00:53:14,400 -Don't know. I didn't hear the report. 467 00:53:16,760 --> 00:53:21,320 But I think this is nonsense. - Of course - nonsense! What did I tell you? Nonsense! 468 00:53:22,520 --> 00:53:27,200 And again no firewood was brought. Look, even the kitchen is not heated. 469 00:53:28,600 --> 00:53:31,440 Okay, I agree without water, 470 00:53:32,280 --> 00:53:34,040 even without tolerable food, 471 00:53:34,600 --> 00:53:38,400 - but without heat... - You go, I’ll be there now. -Went. 472 00:53:51,640 --> 00:53:54,320 (music) 473 00:54:09,600 --> 00:54:11,200 -Comrade junior lieutenant... 474 00:54:11,520 --> 00:54:12,920 (horses neigh) 475 00:54:13,120 --> 00:54:16,040 allow me to contact you? -What, Kukenbaev -Letters. 476 00:54:17,520 --> 00:54:19,400 I won't give away any more. I will carry 477 00:54:20,960 --> 00:54:25,040 Let someone else distribute it. I don't want to, Comrade Junior Lieutenant. 478 00:54:31,160 --> 00:54:35,080 -But good letters also come There are many more of them. 479 00:54:36,200 --> 00:54:38,240 Look how you made me happy last by letter. 480 00:54:38,360 --> 00:54:41,120 -No, comrade junior lieutenant, not I can. 481 00:54:41,800 --> 00:54:45,080 Whoever wants it, let him give it. I can't. 482 00:54:46,920 --> 00:54:49,400 I can't. -Efim Demidkov? 483 00:54:51,520 --> 00:54:53,400 - Don’t think, I didn’t want to... 484 00:54:55,520 --> 00:54:58,240 Accidentally, unwrapped in the mail it was, and... 485 00:54:59,040 --> 00:55:03,000 - And what’s wrong with it? - Yes, I can’t! 486 00:55:11,000 --> 00:55:15,840 Better not give it away. Not at all give it back. It is better to burn such a letter. 487 00:55:23,160 --> 00:55:25,040 -Sergeant Nightingale. 488 00:55:29,280 --> 00:55:31,920 Are you sick? - No way. 489 00:55:33,760 --> 00:55:35,640 -Then what's the matter? 490 00:55:38,440 --> 00:55:40,320 People were not raised in time. 491 00:55:46,840 --> 00:55:48,720 -The clock has stopped. 492 00:55:52,600 --> 00:55:54,480 -Command the rise! 493 00:56:00,280 --> 00:56:02,160 -Rota, get up! 494 00:56:03,960 --> 00:56:06,160 Take off your clothes and go out for exercise! 495 00:56:14,320 --> 00:56:16,200 - Lieutenant on duty Vedernikov! 496 00:56:17,720 --> 00:56:19,680 -Guys! 497 00:56:24,880 --> 00:56:30,880 They don't know anything. Guys, look who's arrived! Oh you! 498 00:56:34,960 --> 00:56:36,840 Where? Where? 499 00:56:40,960 --> 00:56:42,400 -Thank you. 500 00:56:42,720 --> 00:56:45,720 -Guys, pinch me - woman! 501 00:56:46,920 --> 00:56:49,200 That is, a woman. 502 00:56:50,800 --> 00:56:52,320 Alive. 503 00:56:52,640 --> 00:56:54,800 - Are you frozen? -Unload the car. - There is a little. 504 00:56:55,120 --> 00:56:56,880 -Where did they bring so many Christmas trees? 505 00:57:13,760 --> 00:57:16,560 -Kate? -Comrade Captain, military doctor 3rd rank Belyaeva 506 00:57:16,880 --> 00:57:19,160 arrived for further service. 507 00:57:21,120 --> 00:57:23,000 -Passages... 508 00:57:25,240 --> 00:57:27,720 What about you? -Senior political instructor Budkin. 509 00:57:31,160 --> 00:57:33,040 Here are my documents. 510 00:57:40,040 --> 00:57:41,920 -Very good. We've been waiting for you for a long time. You? 511 00:57:43,320 --> 00:57:45,200 -Senior Lieutenant Sergachev. 512 00:57:53,920 --> 00:57:57,280 - Vedernikov, identify the commanders. - And you, military doctor, I ask you to stay. 513 00:58:04,120 --> 00:58:09,200 -That's it, captain, I'd better immediately, so as not to be misleading. 514 00:58:10,640 --> 00:58:12,520 Don't count on me to be here I'll stay. 515 00:58:13,400 --> 00:58:16,160 I'll be honest, I filed a report head of the fortified area. 516 00:58:16,480 --> 00:58:18,320 I'll submit a report to you today. 517 00:58:21,160 --> 00:58:25,760 -So. Further? -I'll go to the front. 518 00:58:26,680 --> 00:58:29,720 Just don't need to explain anything to me, no need to agitate me. 519 00:58:31,080 --> 00:58:32,960 I worked as secretary of the district party committee, 520 00:58:34,160 --> 00:58:36,840 if I decided to take such a step, it means I thought about it and... 521 00:58:38,680 --> 00:58:40,560 I am responsible for my actions. 522 00:58:43,040 --> 00:58:48,720 Near Moscow, where fate is decided Motherland, a tank crew is fighting. 523 00:58:49,520 --> 00:58:53,520 My sons - there were three of them... One of them died. 524 00:58:56,320 --> 00:58:58,200 I must take his place. 525 00:59:00,600 --> 00:59:02,480 Help me. 526 00:59:03,440 --> 00:59:06,160 If you have children, sons, you you will understand. 527 00:59:11,480 --> 00:59:15,120 -Report on dispatch to the front submission is prohibited. 528 00:59:17,240 --> 00:59:19,120 But I... 529 00:59:22,280 --> 00:59:24,160 I will support your motion. 530 00:59:27,240 --> 00:59:29,120 -Thank you, captain. 531 00:59:41,200 --> 00:59:43,400 -Why did you come? -Me here sent. 532 00:59:45,760 --> 00:59:47,640 -I ask: why did you come here? 533 00:59:48,160 --> 00:59:51,840 - Pavlik, I’m not lying. Received order. -Okay, don't pretend. 534 00:59:53,880 --> 00:59:55,760 I know perfectly well why you came. 535 00:59:56,680 --> 01:00:00,400 - She even hinted about this in her letters. - What is this, a crime? 536 01:00:02,080 --> 01:00:05,520 I thought that I could help you though somehow. - Not true. 537 01:00:09,400 --> 01:00:12,160 Katya, how can you? You are school friends after all. 538 01:00:12,480 --> 01:00:15,600 “I didn’t insult her memory in any way.” - Memory? 539 01:00:18,440 --> 01:00:22,400 What memory? I believe they are alive! Understand? Alive! 540 01:00:32,520 --> 01:00:34,400 - If you order, I will also submit a report. 541 01:00:35,720 --> 01:00:39,960 Do you want me to leave today? But I didn't come here for you. 542 01:00:42,760 --> 01:00:45,320 Scorbutic diseases in the battalion are expected. 543 01:00:45,640 --> 01:00:48,680 Outbreak of infection, that's why I'm here sent. 544 01:01:01,120 --> 01:01:03,680 (L. Ruslanova sings) - Oh you, Kolya, Nikolai, 545 01:01:04,000 --> 01:01:05,560 Stay at home, don't go out, 546 01:01:06,160 --> 01:01:08,760 Don't go to that end Oh, don't wear rings on girls! 547 01:01:11,040 --> 01:01:17,040 Felt boots, felt boots, Eh, the old ones are not hemmed! 548 01:01:23,480 --> 01:01:25,960 - I wish you good health, comrade military doctor! - Oh! Hello. 549 01:01:26,280 --> 01:01:27,840 Do you cook food? - That's right. 550 01:01:28,160 --> 01:01:31,560 -Finely chop this pine needle and brew it boiling water 551 01:01:31,960 --> 01:01:35,200 From today everyone will accept vitamin infusion. It's clear? 552 01:01:35,520 --> 01:01:38,680 - That's right. -I'm afraid it is impossible. -Why? 553 01:01:40,200 --> 01:01:42,640 -We have no fuel. -But this... 554 01:01:43,400 --> 01:01:45,800 priority need. This is the same medicine! 555 01:01:48,560 --> 01:01:52,280 - Can’t you think of anything? - That's right. Can. 556 01:02:07,360 --> 01:02:10,960 -Well, let's start testing a new one. technique. 557 01:02:18,680 --> 01:02:20,560 Egorov! Get started. 558 01:02:22,160 --> 01:02:24,040 -Let it go! 559 01:02:39,040 --> 01:02:43,360 -Yes... You see? And it is necessary not to were afraid. 560 01:02:45,200 --> 01:02:47,080 A real tank, it's scarier. 561 01:02:50,000 --> 01:02:52,960 - How much do you sell the yeast, huh? - Try it yourself. 562 01:02:55,400 --> 01:02:57,960 The trench is small. I don't fit in. 563 01:02:59,760 --> 01:03:01,640 And she is a blind fool. 564 01:03:03,640 --> 01:03:07,000 - Battalion commander, come on, give me permission. - Let's. 565 01:03:15,200 --> 01:03:17,080 - Egorov, come on. 566 01:03:39,880 --> 01:03:43,880 - Did it bother you? Let me help. - You don't need to help me. 567 01:03:44,920 --> 01:03:46,800 Me myself. 568 01:03:50,320 --> 01:03:52,200 -What, is it bad? 569 01:03:55,480 --> 01:03:57,360 -Nothing. Heart. 570 01:03:58,680 --> 01:04:00,600 (lyrical music) 571 01:04:11,480 --> 01:04:15,880 - Should I take off my underwear completely? - At all. 572 01:04:18,680 --> 01:04:22,000 - Left without anything? -Yes, and quickly so as not to freeze. 573 01:04:25,760 --> 01:04:30,040 - Manicure is in order. - Manicure... I would be silent. 574 01:04:31,360 --> 01:04:34,080 -Come in. Take off your clothes. 575 01:04:35,120 --> 01:04:36,920 (groans) 576 01:04:38,040 --> 01:04:40,280 - Guys, it’s just like in the movies! 577 01:04:44,520 --> 01:04:47,120 -Turn to me. Open your mouth. 578 01:04:48,400 --> 01:04:51,320 Are your teeth wobbling? Gums - is there blood? 579 01:04:51,640 --> 01:04:55,040 -No, comrade military doctor, I have the body is like a clock. 580 01:04:55,560 --> 01:04:58,680 -Are you feeling dizzy? -No. -Legs do they swell? 581 01:04:59,600 --> 01:05:02,480 - My legs have always been like this. - Are there any insects? 582 01:05:03,440 --> 01:05:07,880 -Personally, I don’t allow it. I kerosene them I'm baiting. 583 01:05:08,160 --> 01:05:10,320 Well, we are cultured people. 584 01:05:10,640 --> 01:05:13,000 I'll give you an injection, lie down there on your stomach. 585 01:05:16,200 --> 01:05:17,880 (screams) 586 01:05:18,960 --> 01:05:21,600 -No, do whatever you want with me, 587 01:05:23,280 --> 01:05:26,640 cut me, shoot me, but I’m not there I'll go. 588 01:05:27,560 --> 01:05:29,440 No, I won't go there. 589 01:05:31,320 --> 01:05:33,960 Is it very painful? -Nope. 590 01:05:34,280 --> 01:05:37,680 -Next. -To him, like an elephant, there is grain - Don't give a damn. 591 01:05:38,400 --> 01:05:42,280 -You’re here, Terenty, we thought you were happy doctors... -What? 592 01:05:45,840 --> 01:05:50,680 -I can’t. Do whatever you want with me, I don't... -Where? Where to, hero? 593 01:05:51,320 --> 01:05:55,000 I was scared of the injection. Who sells yeast? Who? 594 01:05:55,800 --> 01:06:01,480 -I am a civilian member of the association "Vtorchermet" worked as an auditor. 595 01:06:05,080 --> 01:06:06,640 Oh, my head is spinning. 596 01:06:07,040 --> 01:06:09,880 -And another question: was the shepherd armed? 597 01:06:10,880 --> 01:06:13,440 -During a search, a corpse was discovered Mauser, 598 01:06:13,760 --> 01:06:15,680 but he did not use it. 599 01:06:16,000 --> 01:06:19,320 -Comrade captain, I don’t know what happened there 600 01:06:19,640 --> 01:06:22,040 but I think the sergeant was in a hurry. 601 01:06:26,520 --> 01:06:28,680 -Why Sergeant The nightingale is still 602 01:06:29,000 --> 01:06:31,480 performs duties platoon commander? 603 01:06:32,240 --> 01:06:35,560 -Because my battalion is not staffed There are not enough commanders. 604 01:06:36,360 --> 01:06:41,280 -Who personally appointed him to this position? -Me. -You? Fine. 605 01:06:42,960 --> 01:06:44,840 Comrade captain, you can be free 606 01:06:46,800 --> 01:06:51,560 Now I'm interested in the Red Army soldier DemIdkov Efim Ivanovich. -Demidkov. 607 01:06:52,960 --> 01:06:55,320 -Enlisted in your unit on August 11th of this year. 608 01:06:55,640 --> 01:06:58,160 There is a certificate that he is a native Smolensk region, 609 01:06:58,480 --> 01:07:01,200 and no more documents. How do you want to understand this? 610 01:07:01,520 --> 01:07:03,560 -That's right, he is my fellow countryman. 611 01:07:09,080 --> 01:07:11,960 -Please invite me here commander of the 3rd company Egorov. 612 01:07:13,200 --> 01:07:16,800 -Fly, eagles! Today 100 grams give. 613 01:07:17,120 --> 01:07:20,120 - What did you cook again? - "Forest Tale" - 614 01:07:20,440 --> 01:07:23,760 champagne according to recipe military doctor Katerina Ivanovna. 615 01:07:27,280 --> 01:07:29,160 - Snub-nosed hedgehogs! 616 01:07:31,960 --> 01:07:35,600 Where is our table? Where is our table? gone? 617 01:07:36,280 --> 01:07:39,680 -Your table, Efim Ivanovich, on occasion booze went down the drain. 618 01:07:44,320 --> 01:07:47,520 -Live turpentine. How the bedbugs died. 619 01:07:55,680 --> 01:08:01,680 Guys, how much, for example, is a tank? is it worth it? No, not the heftiest 620 01:08:02,960 --> 01:08:05,560 so, average? -Do you want to buy? 621 01:08:07,960 --> 01:08:12,760 -Lord, my aunt’s house has three windows. 622 01:08:16,360 --> 01:08:21,080 A! So I’ll buy myself a tank and go straight ahead to the front. -Demidkov? 623 01:08:22,760 --> 01:08:24,640 Demidkov. -I. -To the battalion commander. 624 01:08:31,480 --> 01:08:33,800 -We have to tell you... 625 01:08:45,960 --> 01:08:47,840 -Comrade Red Army soldiers, 626 01:08:51,200 --> 01:08:53,080 my sons, 627 01:08:57,200 --> 01:09:00,360 This is what sister Efima Demidkova writes. 628 01:09:02,040 --> 01:09:03,920 "How the Nazis came to the village, 629 01:09:04,800 --> 01:09:09,600 then they rounded up everyone, both old and young to the house of culture. 630 01:09:13,280 --> 01:09:16,120 Then they brought my little aunty, that’s all beaten, 631 01:09:17,800 --> 01:09:19,680 and shot before our eyes. 632 01:09:20,680 --> 01:09:25,880 People started screaming, then the Germans machine guns - for women... 633 01:09:27,680 --> 01:09:29,560 for the kids..." 634 01:09:33,960 --> 01:09:38,680 Next it is written how the Germans killed younger brother of Efim Demidkov. 635 01:09:41,560 --> 01:09:44,240 As an old man, this is scary for me. read. 636 01:09:56,040 --> 01:09:59,080 This is what I think, my sons, 637 01:10:00,760 --> 01:10:03,720 although we are not allowed to report on sending to the front to submit, 638 01:10:04,720 --> 01:10:10,120 but I think that for the best soldiers we Let's get permission. 639 01:10:33,200 --> 01:10:35,080 -This is for the defense fund. 640 01:10:45,680 --> 01:10:47,880 -Here is the field post office where my sons are serve. 641 01:10:51,040 --> 01:10:52,920 Don't lose it. 642 01:10:54,360 --> 01:10:56,240 Be sure to ask them. 643 01:10:57,720 --> 01:10:59,720 (lyrical music) 644 01:11:02,480 --> 01:11:04,360 Write. 645 01:11:07,600 --> 01:11:09,480 -Well, here you go. For memory. 646 01:11:11,480 --> 01:11:13,360 Go. 647 01:11:18,200 --> 01:11:20,080 -Efim Ivanovich! 648 01:11:22,440 --> 01:11:24,320 Here, take it to the track, buddy. 649 01:11:27,040 --> 01:11:28,880 (lyrical music) 650 01:11:46,000 --> 01:11:48,920 -Efim Ivanovich! -Guys! 651 01:11:49,760 --> 01:11:53,480 -Have a nice trip! -Write, hedgehogs snub-nosed! -Goodbye! 652 01:11:53,800 --> 01:11:55,880 -I will write! Don't be rude! 653 01:12:01,080 --> 01:12:02,960 - Eh... just like in Tashkent. 654 01:12:09,600 --> 01:12:12,040 -Comrade Junior Lieutenant, 655 01:12:12,360 --> 01:12:14,960 tell me some book, huh. 656 01:12:15,320 --> 01:12:19,600 For complete pleasure. 657 01:12:19,920 --> 01:12:22,280 -You are tired today. What books? 658 01:12:23,560 --> 01:12:26,760 -Well, comrade junior lieutenant, well, Philip Andreevich... 659 01:12:29,200 --> 01:12:31,440 -Okay, I'll tell you. 660 01:12:32,880 --> 01:12:35,600 There was such a historical figure - Archpriest Avvakum. 661 01:12:35,880 --> 01:12:38,360 -This is a priest, or what? -Priest. 662 01:12:39,960 --> 01:12:41,840 One of the first Russian writers. 663 01:12:43,040 --> 01:12:46,440 Amazing man. And his fate It turned out to be amazing. 664 01:12:48,200 --> 01:12:50,960 -So you don’t remember yours at all parents? 665 01:12:51,280 --> 01:12:53,800 -I already said that I don’t remember at all. 666 01:12:54,120 --> 01:12:57,440 -Maybe some details have been preserved in memory? Was it a city, a village? 667 01:12:58,360 --> 01:13:02,200 -Don't know. -They must stay some first impressions. 668 01:13:04,680 --> 01:13:07,760 -I only remember the orphanage. -Children's house... 669 01:13:08,640 --> 01:13:12,520 In the Belorechensky orphanage, judging by documents, you got there in 1922. 670 01:13:13,600 --> 01:13:17,280 It's strange that you don't remember anything from the previous time. 671 01:13:21,200 --> 01:13:25,840 -I only remember how I was a homeless child and lived at train stations. 672 01:13:26,160 --> 01:13:27,920 -Which stations? 673 01:13:28,920 --> 01:13:32,640 There are different stations: southern, northern, Siberia, Far East. 674 01:13:33,200 --> 01:13:36,040 What were these? -Don't know. 675 01:13:40,360 --> 01:13:42,240 -I'll call you again, Sergeant. 676 01:13:43,640 --> 01:13:48,720 And you, I beg you, try think and remember. Go. 677 01:13:52,720 --> 01:13:54,600 -Eat! 678 01:13:56,040 --> 01:13:58,960 - Sergeant... - What? 679 01:14:04,280 --> 01:14:06,160 Sorry. 680 01:14:10,440 --> 01:14:12,320 -I don’t understand, what’s special here? 681 01:14:14,360 --> 01:14:17,160 Well, I was freezing, well, I was starving. 682 01:14:19,120 --> 01:14:22,320 And, for example, did you work with a shovel? 683 01:14:23,640 --> 01:14:27,240 Or did he just sit there? -Listen, ka he writes... 684 01:14:28,040 --> 01:14:29,920 (music) 685 01:14:43,080 --> 01:14:46,200 - Combat alert! To the gun! - Company! To the gun! 686 01:14:49,240 --> 01:14:52,440 -Sergeant Nightingale! Your platoon has long been lined up! 687 01:14:56,560 --> 01:14:58,800 (siren wail) 688 01:15:06,280 --> 01:15:07,680 (shot) 689 01:15:09,120 --> 01:15:11,480 (shots) 690 01:15:26,960 --> 01:15:31,640 -Psychic attack? -Now let's see It seems like a common provocation. 691 01:15:32,520 --> 01:15:34,400 They play on nerves. 692 01:15:36,600 --> 01:15:39,320 - Pasha! -What are you doing? 693 01:15:39,640 --> 01:15:41,160 (shots) 694 01:15:42,320 --> 01:15:46,080 Are you crazy? You run, you understand through the trenches at full height. 695 01:15:54,560 --> 01:15:56,440 (siren wail, gunshots) 696 01:16:09,160 --> 01:16:13,080 (mumbles a song) -Here river, on the river, on that... 697 01:16:17,720 --> 01:16:19,600 take care... 698 01:16:25,520 --> 01:16:27,720 (siren wail) 699 01:16:32,480 --> 01:16:35,400 -Comrade Sergeant! Where are you going? 700 01:16:41,520 --> 01:16:43,400 -Comrade captain, this is Sergeant Nightingale 701 01:16:45,720 --> 01:16:47,600 - He'll leave. 702 01:16:54,840 --> 01:16:57,280 -What is he doing? It's a minefield there. 703 01:16:58,400 --> 01:17:00,840 (siren wail, intense music) 704 01:17:24,160 --> 01:17:26,040 -Don’t open the fire! 705 01:17:38,160 --> 01:17:40,920 (train noise) 706 01:17:59,440 --> 01:18:01,120 -So... 707 01:18:02,160 --> 01:18:04,320 (explains with sounds) 708 01:18:08,760 --> 01:18:11,880 Yes. Yes. 709 01:18:13,080 --> 01:18:14,960 Button. 710 01:18:18,760 --> 01:18:20,640 Private Kucher. -I! 711 01:18:21,680 --> 01:18:25,360 - Why didn’t you change the collar? - I didn’t have time, Comrade Senior Sergeant. 712 01:18:25,680 --> 01:18:30,920 - So here’s the outfit for the kitchen out of turn. - For unkempt appearance. -Eat. 713 01:18:32,000 --> 01:18:33,880 -Like this. 714 01:18:35,160 --> 01:18:36,960 Well, what is this? 715 01:18:37,280 --> 01:18:39,520 Why is the tutorial not in place? 716 01:18:39,960 --> 01:18:44,960 - Because it's full of holes! - Leaky... Eh! 717 01:18:52,400 --> 01:18:54,520 (the locomotive puffs) 718 01:19:06,480 --> 01:19:08,280 (sings Uzbek folk song) 719 01:19:41,280 --> 01:19:44,000 -But! But! Let's! 720 01:19:46,720 --> 01:19:48,560 But! Let's! But! 721 01:19:53,320 --> 01:19:55,080 Trrr! Trrr! 722 01:19:57,960 --> 01:19:59,840 (speaks Uzbek) 723 01:20:00,680 --> 01:20:03,640 Scare the horse! I'll show you where the crayfish are wintering! - Is there any water? 724 01:20:04,440 --> 01:20:09,200 -Efim? Efim-jan! Efimushka! 725 01:20:09,880 --> 01:20:13,640 Snub-nosed hedgehogs! Come on! Well done! 726 01:20:21,520 --> 01:20:23,600 - Comrade Sergeant Major! - Well done! 727 01:20:23,920 --> 01:20:27,800 - Comrade Sergeant Major! -What? -Message. - Which? 728 01:20:29,200 --> 01:20:32,320 (voice of Levitan) -...German armed forces. 729 01:20:34,080 --> 01:20:37,320 Great Patriotic War, 730 01:20:37,680 --> 01:20:42,120 which the Soviet people led against Nazi invaders 731 01:20:43,400 --> 01:20:46,080 victoriously completed! 732 01:20:46,920 --> 01:20:50,240 Germany is completely destroyed! 733 01:20:52,280 --> 01:20:56,400 -Hooray! Hooray! Victory! 734 01:21:03,700 --> 01:21:07,340 (song) Before we meet we were separated, 735 01:21:08,940 --> 01:21:12,540 And yet I see dreams about you. 736 01:21:14,100 --> 01:21:17,460 Well, have we lived without each other, 737 01:21:19,020 --> 01:21:22,100 My dear, if there were no war, 738 01:21:22,900 --> 01:21:26,420 My dear, if there were no war. 739 01:21:32,780 --> 01:21:35,900 I'm probably before my deadline became old 740 01:21:37,900 --> 01:21:41,260 Yes, but this is not your fault. 741 01:21:43,220 --> 01:21:46,820 What a beautiful couple we would be, 742 01:21:47,940 --> 01:21:51,380 My dear, if there were no war, 743 01:21:51,980 --> 01:21:55,900 My dear. if there had been no war. 744 01:21:59,220 --> 01:22:02,900 Nobody knocking on the gate doesn't bother 745 01:22:04,740 --> 01:22:08,060 And I'm going deaf from this silence. 746 01:22:09,780 --> 01:22:12,980 If you were older and I would be younger 747 01:22:15,020 --> 01:22:18,420 My dear, if there were no war, 748 01:22:19,180 --> 01:22:24,460 My dear, if there were no war. 749 01:22:46,300 --> 01:22:49,540 - Congratulations! - Thank you! 750 01:22:51,580 --> 01:22:54,260 (tango sounds) 751 01:23:05,340 --> 01:23:07,700 - I pour it here so that it’s beautiful. 752 01:23:09,580 --> 01:23:12,940 - What did you bring? - Potatoes. -Oh! - Hot. 753 01:23:26,580 --> 01:23:29,980 - Oh! Kate! - Comrade officers. 754 01:23:30,980 --> 01:23:35,180 -At ease! So, are you already celebrating? 755 01:23:35,940 --> 01:23:39,900 It's clear. Are you taking me into the digging? 756 01:23:40,220 --> 01:23:44,100 - You are welcome, Comrade General. - Thank you! Where is Tikhonov? 757 01:23:45,380 --> 01:23:49,060 Wow! Wow! Who do I see! 758 01:23:49,380 --> 01:23:52,020 Is it you, comrade captain? Will you allow me? 759 01:23:52,340 --> 01:23:55,740 - Congratulations on the Victory! - Thank you! 760 01:23:59,060 --> 01:24:02,180 -Congratulations! Commissioner! 761 01:24:03,140 --> 01:24:08,900 We didn't fight in the West, but in this The great victory also has our contribution. 762 01:24:09,380 --> 01:24:13,620 We did everything we could. Right? This means this is our victory. 763 01:24:13,980 --> 01:24:15,780 Am I right, Commissioner? 764 01:24:22,860 --> 01:24:26,420 By the way, commissioner, you have officers Don't you indulge in alcohol? 765 01:24:27,540 --> 01:24:29,420 -No way, Comrade General. 766 01:24:30,300 --> 01:24:33,300 -Look, there’s something about the dishes with vodka smells. 767 01:24:36,180 --> 01:24:42,020 Let's go... You've got what's due, battalion commander 768 01:24:44,020 --> 01:24:46,460 Your family has been found. 769 01:24:48,620 --> 01:24:52,820 Wife and children. Here you go, everyone is alive and healthy. 770 01:24:59,180 --> 01:25:01,060 (tango sounds) 771 01:25:27,740 --> 01:25:29,900 -Don’t worry about medals, 772 01:25:30,220 --> 01:25:34,620 new ones are minted for you. - Yes, where is it? Efim Ivanovich, in times of peace... 773 01:25:34,940 --> 01:25:39,620 - Peaceful? The samurai continue the war. -Who will finish her off? 774 01:25:44,900 --> 01:25:47,100 (music)